"La danzatrice di Seul" di Kyung-sook Shin

 

Titolo: LA DANZATRICE DI SEUL 

Data di pubblicazione: 9 aprile 2019

Genere: narrativa straniera, storico, romance

Editore: Piemme

Prezzo: 18,00 cartaceo

Ben ritrovati carissimi amanti della Corea e di tutte le sue sfumature! Siccome qui nel blog non riposiamo mai e il cervello è sempre attivo e pronto a pensare a nuovi orizzonti da esplorare nella vasta cultura coreana, quest’oggi vi presentiamo una nuova sezione in cui vi proporremo tutti quei libri ambientati in Corea, aventi protagonisti personaggi coreani, o scritti da autori locali. E proprio a tal proposito, vi parlo de “La danzatrice di Seul” di Kyung-Sook Shin, una delle scrittrici orientali più famose, nonché vincitrice del Man Asian Literary Prize, il prestigioso premio della letteratura in Asia. Quest’ultima, è stata tradotta in circa 32 paesi e vanta all’attivo tantissimi romanzi. Per il volume di cui mi accingo a narrarvi, l’autrice si è ispirata alla storia vera della prima donna coreana approdata su suolo europeo, colmando le lacune nei documenti storici con supposizioni personali e versione dei fatti romanzata. Il libro si affaccia su una Seul del 1890, quando al potere vi era l’ultima generazione della gloriosa dinastia Joseon, prima dell’avvento dell’invasione Giapponese da lì a qualche decennio. In questo contesto aristocratico e irraggiungibile vive la nostra protagonista Yi Jin, una bambina che rimasta orfana viene cresciuta da Madama Suh, una cortigiana che accoglie nella sua casa lei e Yeon, un bambino muto che si esprime attraverso il suono del flauto. I due crescono, e mentre il musicista comincia a sviluppare dei sentimenti per Yi Jin, quest’ultima dimostra sempre di più uno spiccato intelletto che le permetterà di imparare persino il francese, insegnatole da Padre Blanc, un missionario europeo arrivato in Corea. Giorno dopo giorno la ragazza dall’aspetto incantevole attira sempre più attenzioni fino a quando non viene portata alla corte reale come serva. E proprio qui, grazie al suo aspetto etereo e delicato, guadagnerà l’affetto della regina madre che non potrà fare a meno di prendersi cura di una così aggraziata e stupenda figura, permettendole di cimentarsi nelle diverse arti insegnate nel palazzo e in particolar modo nella danza. Danza che la farà diventare la ballerina più famosa della Corea, ammirata non solo dagli occhi locali, ma anche da quelli stranieri. Non a caso Victor de Plancy, un emissario francese in visita alla corte di Joseon per avviare i rapporti con la Francia, si innamora completamente di Yi Jin che cercherà in tutti i modi di soffocare i suoi sentimenti conscia di suscitare le ire e le gelosie della regina. Ma quando quest’ultima ritirerà la sua protezione materna, alla nostra Jin non resterà che partire alla volta della Francia, con il suo ormai sposo Victor. Una volta giunta in Europa, la danzatrice di Seul sarà ammaliata dalle bellezze occidentali e dalla Parigi della Belle Époque così libertina, colorata e meno rigida rispetto alla sua Joseon fatta di tradizioni e rigore. A Parigi, tutti la guarderanno come un oggetto esotico speciale, e a distanza di anni dal suo arrivo, gli sguardi curiosi non mancheranno di fissarla e giudicarla. E nonostante viva come una signora dell’alta borghesia frequentate i più famosi luoghi del posto, i pregiudizi locali non faranno altro che alimentare la sua depressione e quel malessere fisico che svilupperà per aver abbandonato gli affetti, Yeon, la sua danza e la sua Seul, dove vi farà ritorno nel 1895 accompagnata da Victor. E proprio qui, al tramonto di una dinastia gloriosa, Yi Jin metterà in scena l’ultimo atto della sua danza.

Lo stile del libro è elegante ed è caratterizzato da un linguaggio particolare, ma diretto e facilmente comprensibile. Tra le righe poi, il lettore si ritrova a leggere termini tipici della lingua coreana e di quella francese, per immedesimarsi meglio nei cambiamenti, e nelle transizioni tra due diverse culture. Personalmente, la cosa che mi ha colpita di più di questo romanzo è stata la volontà dell’autrice di dare voce a tutti quei cliché e quegli stereotipi che sfociano nei pregiudizi più atroci e a cui sono sottoposte le persone asiatiche. Attraverso la figura di Yi Jin, mette in luce degli aspetti riconducibili alla nostra realtà: l’Asia vista come un posto insolito, attraente e mistico e i suoi abitanti come figure strane, anormali, e distaccate; il desiderio inconsueto degli occidentali di imporsi sulla cultura orientale senza comprenderla, ma giudicandola; lo sminuire le tradizioni coreane per la smania di seguire la moda del momento; una volta arrivati in occidente, il pretendere dagli asiatici di conformarsi completamente alle società locali, abbandonando qualsiasi uso e costume natio; l’etichettare le culture asiatiche come qualcosa di buffo, minoritario e quasi incivile. È un romanzo che fa riflettere su quanto la storia della protagonista sia attuale, veritiera e colma di tristezza per dei pregiudizi infondati e deleteri. Ancora oggi notiamo il fenomeno della “coreanizzazione” passatemi il termine e di tutte quelle persone che non apprezzano realmente la cultura del posto e i loro abitanti, ma pur di cavalcare l’onda del momento nei social, sono capaci di trasformarsi ora in Korea lover, ora in Japan lover, a seconda del momento e della fama. O ancora, quanto spesso abbiamo sentito commenti poco opportuni sulla Corea, o in generale sui paesi asiatici, dettati dall’ignoranza e da una presunzione di generi che, non dovrebbe esistere nell’epoca all’avanguardia in cui viviamo? Quindi, Yi Jin protagonista del libro, altri non è che una semplice ragazza che passa dalla povertà estrema ad una fortuna inaspettata. Ma è una donna, e vive in un’epoca in cui sia ad Oriente che ad Occidente, la figura femminile non ha troppi diritti e comincia a lottare per ottenerli. E lei stessa, nonostante viva in una corte reale fatta di etichetta, intransigenze e tradizionalismo, si emancipa imparando a leggere e a scrivere, a parlare nuove lingue, a comprendere costumi stranieri e arti sceniche. Tutto pur di evitare una vita di schiavitù, e sottomissione. Per quanto riguarda la storia d’amore con Victor, quest’ultimo comprende la moglie e la sua cultura, la accetta e addirittura ne condivide la sua malinconia una volta arrivati a Parigi.

In conclusione è un romanzo che ripropone tematiche attuali importanti, in un contesto diverso, più lontano da noi, ma con una protagonista che dimostra coraggio nei cambiamenti, compassione per gli altri, e accettazione di diverse culture.

Spero che la recensione vi sia piaciuta e vi abbia invogliato a leggere un libro del genere che secondo me, vale la pena davvero.

Prossimamente arriveranno altri articoli, anche dedicati alle poesie!

Saranghae!

Fonte immagini: pinterest